1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ In lontananza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non mi pento della mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Episodio 40
22
00:01:37,720 --> 00:01:39,660
[Padiglione Sifang]
23
00:01:39,720 --> 00:01:40,940
- E' da tanto che non ci vediamo.
- SÌ.
24
00:01:41,710 --> 00:01:42,940
Seguimi.
25
00:01:42,970 --> 00:01:44,220
- Da questa parte, per favore.
- Andiamo.
26
00:01:44,640 --> 00:01:45,940
È un bel posto.
27
00:01:48,020 --> 00:01:49,100
Per favore.
28
00:01:49,130 --> 00:01:51,540
Sei qui. Dai.
29
00:01:55,170 --> 00:01:56,380
È bello?
30
00:01:57,950 --> 00:01:59,740
Vedere. Non puoi vederlo nel deserto.
31
00:02:06,910 --> 00:02:08,940
Il cortile è speciale per te.
32
00:02:09,000 --> 00:02:11,540
Non è necessario vivere con loro. Sarà più comodo.
33
00:02:11,880 --> 00:02:13,540
È carino da parte tua. Grazie.
34
00:02:13,730 --> 00:02:16,180
Mi devi ringraziare?
35
00:02:16,750 --> 00:02:18,900
Se non sei abituato a vivere qui, puoi dirmelo in qualsiasi momento.
36
00:02:20,040 --> 00:02:21,780
Grazie per averci accompagnato qui.
37
00:02:22,080 --> 00:02:23,460
Poiché tutto è pronto,
38
00:02:23,880 --> 00:02:25,420
forse dovresti fare rapporto in anticipo.
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,380
Riposati presto.
40
00:02:34,330 --> 00:02:36,700
Changege, così tante stanze qui, dove vuoi vivere?
41
00:02:37,950 --> 00:02:40,100
- Puoi scegliere prima.
- Grande!
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,420
Voglio quello laggiù.
43
00:02:41,570 --> 00:02:42,860
Voi due! Seguimi!
44
00:02:43,080 --> 00:02:44,020
SÌ.
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,540
Affrettarsi!
46
00:02:47,880 --> 00:02:49,300
Cambia, quale vuoi?
47
00:02:49,330 --> 00:02:50,620
Lo metterò in ordine per te!
48
00:02:50,680 --> 00:02:52,140
Non ho fretta
49
00:02:52,310 --> 00:02:55,700
perché devo uscire per vedere una persona importante.
50
00:02:56,820 --> 00:02:58,020
Verrò con te.
51
00:03:03,460 --> 00:03:04,500
Fretta!
52
00:03:05,880 --> 00:03:06,980
Fretta!
53
00:03:11,530 --> 00:03:12,620
Fermati!
54
00:03:13,710 --> 00:03:14,780
Giovane Maestro.
55
00:03:14,930 --> 00:03:16,620
È ora di fare rapporto a Sua Maestà.
56
00:03:17,400 --> 00:03:19,860
Torna a riposare e posso andarci io stesso.
57
00:03:19,950 --> 00:03:20,940
SÌ.
58
00:03:25,000 --> 00:03:26,740
Fretta!
59
00:03:28,630 --> 00:03:30,660
Il fratello Shuyu sembra così stanco
60
00:03:31,320 --> 00:03:32,540
che non ci vede qui.
61
00:03:32,840 --> 00:03:34,240
Il giovane maestro Wei è appena tornato.
62
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
Se n'è andato senza entrare in casa.
63
00:03:40,400 --> 00:03:44,410
[Maniero Wei]
64
00:03:44,420 --> 00:03:45,860
Saluti alla principessa Yongan.
65
00:03:45,910 --> 00:03:47,580
- Per favore, alzati.
- Grazie, Altezza.
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,940
Perché il Giovane Maestro Wei ha così tanta fretta? Dov'è andato?
67
00:03:51,800 --> 00:03:54,980
Ha appena aiutato gli inviati di Mobei a stabilirsi nel padiglione Sifang.
68
00:03:55,020 --> 00:03:56,580
È andato a Palazzo a fare rapporto.
69
00:03:58,160 --> 00:03:59,820
Lavora così duramente.
70
00:04:00,880 --> 00:04:02,540
Il tuo viaggio verso ovest è andato bene?
71
00:04:02,570 --> 00:04:03,980
SÌ.
72
00:04:04,020 --> 00:04:06,700
Sembra che il giovane maestro Wei abbia incontrato il suo vecchio amico a Mobei.
73
00:04:28,050 --> 00:04:30,000
[Parla e agisci con cautela]
74
00:04:30,550 --> 00:04:32,860
Principessa, ecco la stanza per la Principessa Mobei.
75
00:04:34,530 --> 00:04:35,780
Vedo.
76
00:04:35,840 --> 00:04:36,980
SÌ.
77
00:04:57,640 --> 00:04:58,940
Sei tu!
78
00:04:58,970 --> 00:05:00,420
- L'ultima volta...
- Sei audace!
79
00:05:00,600 --> 00:05:03,020
- Ecco la principessa Yongan di Tang. Non essere scortese!
- An Rou.
80
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Sei tu la principessa?
81
00:05:09,550 --> 00:05:11,580
Quindi... è un'amica di Changge.
82
00:05:12,350 --> 00:05:15,380
Ma non c'è inimicizia tra loro?
83
00:05:16,230 --> 00:05:18,940
Devo dirle che Changge è ora a Chang'an?
84
00:05:20,910 --> 00:05:23,060
Non ho mai pensato che tu fossi la principessa Mobei.
85
00:05:23,920 --> 00:05:25,780
Quello che è successo a Yunzhou è davvero un errore.
86
00:05:26,390 --> 00:05:28,060
Voglio sempre chiedertelo
87
00:05:28,510 --> 00:05:32,100
perché sapevi che c'era la parola "coniglio" sul mio marsupio.
88
00:05:33,680 --> 00:05:37,100
Perché c'è la stessa parola ricamata sul mio marsupio.
89
00:05:37,150 --> 00:05:38,900
Forse è una coincidenza.
90
00:05:41,220 --> 00:05:43,140
È davvero il nostro destino.
91
00:05:43,880 --> 00:05:46,540
Me lo ha regalato il mio migliore amico.
92
00:05:47,880 --> 00:05:49,380
Pensavo che potresti conoscerla.
93
00:05:51,680 --> 00:05:55,700
Dato che hai appena fatto un lungo viaggio, spero che tu possa riposare bene.
94
00:05:55,750 --> 00:05:59,580
Puoi dire ai servitori qui se hai bisogno di aiuto.
95
00:05:59,750 --> 00:06:01,060
Ti lascerò in pace.
96
00:06:39,930 --> 00:06:41,260
Cosa devo fare?
97
00:06:46,320 --> 00:06:47,900
È ancora viva?
98
00:06:49,350 --> 00:06:53,260
La principessa sarà felice di saperlo.
99
00:07:13,820 --> 00:07:15,100
Principessa...
100
00:07:15,200 --> 00:07:18,660
Perché ti allontani dopo il nostro ritorno?
101
00:07:19,600 --> 00:07:21,220
La principessa che abbiamo incontrato
102
00:07:22,440 --> 00:07:24,180
mi fa ricordare Changge.
103
00:07:25,480 --> 00:07:26,940
Non lo so
104
00:07:27,550 --> 00:07:28,940
se è brava o no.
105
00:07:29,350 --> 00:07:31,620
Mi sono sentito perplesso
106
00:07:31,790 --> 00:07:33,180
quando parli di
107
00:07:33,350 --> 00:07:35,020
la borsa e le cose a Yunzhou.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,140
È tutto nel passato.
109
00:07:37,750 --> 00:07:38,820
Non importa.
110
00:07:39,670 --> 00:07:41,940
Forse il Giovane Maestro Wei è ancora nel palazzo.
111
00:07:42,150 --> 00:07:44,500
Vuoi vederlo?
112
00:07:47,000 --> 00:07:49,180
È stato piuttosto occupato ultimamente
113
00:07:50,110 --> 00:07:51,580
quindi andrò a trovarlo più tardi.
114
00:08:03,370 --> 00:08:04,620
Dove siamo?
115
00:08:04,950 --> 00:08:06,900
[Sii benevolo verso gli altri]
116
00:08:06,950 --> 00:08:08,780
Qui è dove mia madre riposa in pace.
117
00:08:09,550 --> 00:08:11,020
Ti ho portato qui per incontrarla.
118
00:08:22,160 --> 00:08:23,260
Cosa fai?
119
00:08:25,110 --> 00:08:26,260
È la prima volta che mi vede.
120
00:08:27,550 --> 00:08:29,020
Devo lasciarle una buona impressione.
121
00:08:31,040 --> 00:08:32,700
Se ti vedesse di persona,
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,140
lei ti vorrebbe.
123
00:08:35,950 --> 00:08:37,100
Cambia.
124
00:08:38,440 --> 00:08:39,860
Grazie per avermi portato a vederla.
125
00:08:41,530 --> 00:08:42,820
Andiamo.
126
00:08:54,750 --> 00:08:58,580
[Tavoletta commemorativa di Madame Jin]
127
00:09:17,400 --> 00:09:19,180
Sembra che manchi a qualcuno.
128
00:09:20,770 --> 00:09:22,340
Non solo non c'è polvere qui,
129
00:09:23,350 --> 00:09:24,900
ma anche gli omaggi sono freschi.
130
00:09:27,480 --> 00:09:28,580
SÌ.
131
00:09:29,240 --> 00:09:31,020
Non ci ho mai pensato
132
00:09:31,080 --> 00:09:32,700
qualcuno a Chang'an sente la sua mancanza.
133
00:09:33,350 --> 00:09:35,900
Mi chiedo chi chieda ai servi di farlo. Leyan o Shuyu?
134
00:09:36,880 --> 00:09:39,220
Quando ho lasciato Chang'an,
135
00:09:39,880 --> 00:09:42,100
la mia più grande preoccupazione era quella
136
00:09:42,470 --> 00:09:44,940
nessuno a Chang’an ricorderebbe una vittima così innocente.
137
00:09:47,150 --> 00:09:48,540
Ma sembra che
138
00:09:49,840 --> 00:09:51,140
Potrei essere a mio agio adesso.
139
00:10:14,030 --> 00:10:16,500
Mamma, sono tornato.
140
00:10:17,470 --> 00:10:18,620
Sono qui per vederti.
141
00:10:21,930 --> 00:10:23,140
Lui è A'Sun.
142
00:10:24,510 --> 00:10:26,140
Voglio portarlo a trovarti.
143
00:10:28,880 --> 00:10:31,420
Ashile Sun saluta la signora.
144
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Cambia.
145
00:10:34,640 --> 00:10:35,980
Voglio proporle un brindisi.
146
00:10:47,840 --> 00:10:48,900
Signora.
147
00:10:49,400 --> 00:10:50,820
È la prima volta che ci incontriamo.
148
00:10:51,220 --> 00:10:52,540
Non ho avuto abbastanza tempo per prepararmi
149
00:10:52,710 --> 00:10:54,020
quindi lasciamo il calice di vino
150
00:10:54,310 --> 00:10:56,740
porgerti le mie scuse e il mio rispetto.
151
00:11:10,800 --> 00:11:14,620
Changge ha sofferto molto per me durante tutto il percorso.
152
00:11:15,350 --> 00:11:16,660
Chiedo scusa.
153
00:11:18,880 --> 00:11:20,700
Ora, io e Changge siamo innamorati.
154
00:11:21,790 --> 00:11:24,340
per favore, permettimi di prendermi cura di lei.
155
00:11:28,660 --> 00:11:29,700
Signora, per favore stia tranquilla.
156
00:11:30,470 --> 00:11:33,460
La amerò e mi prenderò cura di lei il più possibile.
157
00:11:33,660 --> 00:11:35,060
La compenserò in futuro.
158
00:11:37,470 --> 00:11:39,620
Che sciocchezze dici davanti a mia madre?
159
00:11:40,520 --> 00:11:42,780
Non è una sciocchezza, è la verità.
160
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Hai dimenticato quello che mi hai detto a Mobei?
161
00:11:46,370 --> 00:11:47,820
Ritornerai sulle tue parole?
162
00:11:48,480 --> 00:11:49,700
davanti a tua madre?
163
00:11:51,730 --> 00:11:53,540
Gli uomini delle praterie ameranno,
164
00:11:54,350 --> 00:11:57,940
proteggere e prendersi cura della ragazza che gli piace per il resto della sua vita.
165
00:12:02,670 --> 00:12:03,720
A'Sun.
166
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Grazie.
167
00:12:07,080 --> 00:12:08,180
Siamo così vicini.
168
00:12:09,040 --> 00:12:10,220
Non devi ringraziarmi.
169
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
Madre.
170
00:12:13,620 --> 00:12:15,580
Tornerò sempre a trovarti.
171
00:12:17,400 --> 00:12:18,580
Con A'Sun...
172
00:12:18,950 --> 00:12:20,180
Verremo a trovarti insieme.
173
00:12:40,420 --> 00:12:41,660
Cambiare?
174
00:12:54,640 --> 00:12:55,860
Cambia.
175
00:12:56,970 --> 00:12:58,700
L'ultima volta che ci siamo separati è stato al fiume Wei.
176
00:13:00,520 --> 00:13:04,340
Ora che so che sei al sicuro
177
00:13:05,570 --> 00:13:07,300
Finalmente posso sentirmi a mio agio.
178
00:13:11,320 --> 00:13:12,940
Non ho ucciso l'assassino.
179
00:13:14,460 --> 00:13:16,660
Sarei ancora vivo, ovviamente.
180
00:13:26,840 --> 00:13:28,180
Non muoverti!
181
00:13:29,150 --> 00:13:30,860
Stai lontano da lei!
182
00:13:31,570 --> 00:13:33,460
I cieli sono sopra di te.
183
00:13:34,590 --> 00:13:36,300
Non avrai paura di ricevere la tua punizione?
184
00:14:15,030 --> 00:14:16,340
Non mostrarmi le tue pretese.
185
00:14:17,110 --> 00:14:18,700
Non sei qualificato per essere qui.
186
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
Ti ucciderò prima o poi.
187
00:14:29,820 --> 00:14:31,020
Cambia.
188
00:14:31,060 --> 00:14:32,740
Se davvero volevi uccidermi,
189
00:14:32,970 --> 00:14:37,500
Potrei essere già stato ucciso nel fiume Wei.
190
00:14:37,950 --> 00:14:42,860
Mi hai scoccato una freccia nel fiume Wei. È giusto?
191
00:14:42,910 --> 00:14:44,300
Non volevo salvarti.
192
00:14:44,910 --> 00:14:46,780
Ciò che volevo salvare era la gente di Great Tang.
193
00:14:47,600 --> 00:14:49,660
Potresti mettere Great Tang
194
00:14:50,470 --> 00:14:52,380
e la sua gente innanzitutto.
195
00:14:52,770 --> 00:14:55,140
Non hai disonorato il Paese a causa di inimicizia personale.
196
00:14:56,150 --> 00:14:58,820
È fantastico.
197
00:15:00,820 --> 00:15:05,540
Sei davvero cresciuto.
198
00:15:08,020 --> 00:15:10,660
Il Ministro Du me lo ha detto
199
00:15:11,590 --> 00:15:13,140
quello che hai fatto a Luoyang.
200
00:15:13,460 --> 00:15:14,740
E allora?
201
00:15:15,260 --> 00:15:16,780
Non ti perdonerò.
202
00:15:19,150 --> 00:15:20,980
Non l'ho mai desiderato
203
00:15:28,220 --> 00:15:30,060
il perdono tuo e di A'Jin.
204
00:15:30,110 --> 00:15:31,500
Stai zitto!
205
00:15:36,230 --> 00:15:38,180
Non chiamarla per nome!
206
00:15:38,510 --> 00:15:41,260
Fai un passo indietro, Fang Yi.
207
00:15:43,330 --> 00:15:44,620
Non preoccuparti.
208
00:15:45,440 --> 00:15:48,060
La principessa mette al primo posto il nostro Paese
209
00:15:48,170 --> 00:15:50,100
quindi non farà del male a Sua Maestà.
210
00:15:54,080 --> 00:15:56,940
Ti ho cresciuto.
211
00:15:57,790 --> 00:15:59,380
Lo so
212
00:16:01,590 --> 00:16:03,060
sei una brava ragazza.
213
00:16:12,860 --> 00:16:14,500
State bene insieme.
214
00:16:15,730 --> 00:16:17,260
Poiché può essere con te e proteggerti,
215
00:16:17,420 --> 00:16:18,900
Penso
216
00:16:20,570 --> 00:16:24,780
A'Jin potrebbe essere a suo agio adesso.
217
00:16:42,260 --> 00:16:44,420
[Tavoletta commemorativa di Madame Jin]
218
00:16:47,040 --> 00:16:49,620
È lui che adora mia madre...
219
00:16:53,550 --> 00:16:54,820
Madre.
220
00:16:57,150 --> 00:16:59,220
Temo di non potermi vendicare.
221
00:17:15,100 --> 00:17:17,410
Ecco il certificato di identità per te.
222
00:17:17,570 --> 00:17:20,660
Puoi vivere qui con una nuova identità.
223
00:17:20,770 --> 00:17:22,740
Non è più necessario nascondersi.
224
00:17:23,520 --> 00:17:25,060
Ti ha chiesto di farlo?
225
00:17:26,400 --> 00:17:28,740
Non è importante.
226
00:17:29,040 --> 00:17:31,780
Ci auguriamo che tu possa avere un nuovo inizio
227
00:17:32,310 --> 00:17:34,700
e vivi la vita che desideri.
228
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Cambiare la mia identità
229
00:17:36,930 --> 00:17:38,780
è seppellire tutto il mio passato.
230
00:17:39,600 --> 00:17:40,980
Questo è quello che vuoi.
231
00:17:42,080 --> 00:17:44,900
Una volta ti ho insegnato per diversi anni.
232
00:17:45,460 --> 00:17:47,940
Penso di conoscerti un po'.
233
00:17:48,680 --> 00:17:51,980
Poiché non sei persistente nella vendetta,
234
00:17:52,110 --> 00:17:55,660
perché non riesci a lasciare andare il tuo passato?
235
00:17:55,820 --> 00:17:57,740
Ho ancora alcune missioni da completare.
236
00:18:01,260 --> 00:18:04,340
Sei tu che hai scritto la lettera segreta.
237
00:18:05,280 --> 00:18:08,620
Vuoi davvero l'inviato per il deserto?
238
00:18:08,820 --> 00:18:10,300
Il motivo per cui sono l'inviato di Mobei
239
00:18:10,880 --> 00:18:13,460
cercare aiuto e fare la pace.
240
00:18:14,040 --> 00:18:16,540
Se Great Tang può essere il sostegno di Mobei,
241
00:18:16,760 --> 00:18:19,300
Mobei combatterà anche per Great Tang.
242
00:18:19,920 --> 00:18:23,220
In quel momento, se Ashile vorrà conquistare il deserto
243
00:18:23,640 --> 00:18:26,140
o combattere contro Great Tang,
244
00:18:26,350 --> 00:18:28,060
penseranno prima di agire.
245
00:18:28,950 --> 00:18:34,180
Sai se ogni tribù decide di formare un'alleanza per paura della situazione,
246
00:18:34,260 --> 00:18:36,100
ma non per fare sinceramente la pace,
247
00:18:36,240 --> 00:18:41,340
allora l'alleanza è solo un accordo....
248
00:18:41,400 --> 00:18:43,140
È una promessa vuota.
249
00:18:43,170 --> 00:18:44,900
- Merita di provarlo.
- Merita di provarlo.
250
00:18:49,040 --> 00:18:50,180
Insegnante.
251
00:18:50,350 --> 00:18:53,180
Dato che ora hai un lato più potente,
252
00:18:53,640 --> 00:18:55,460
è perché temi la situazione?
253
00:18:55,950 --> 00:18:57,500
Cambia.
254
00:18:57,530 --> 00:19:03,340
Sapete perché Sua Maestà lo sapeva?
255
00:19:04,110 --> 00:19:08,700
tuo padre e il principe Qi volevano creargli problemi?
256
00:19:08,750 --> 00:19:10,220
È un segreto, vero?
257
00:19:10,280 --> 00:19:13,900
Ovviamente ha imparato dalle sue spie nel Palazzo Orientale.
258
00:19:13,930 --> 00:19:16,500
Il principe ereditario Jiancheng era vigile
259
00:19:16,920 --> 00:19:20,900
affinché Sua Maestà non possa spiare il suo studio.
260
00:19:22,370 --> 00:19:23,740
Allora chi è stato?
261
00:19:23,880 --> 00:19:26,980
Lascia che ti racconti prima una storia.
262
00:19:28,000 --> 00:19:31,940
In quell'anno, l'imperatore Yang di Sui stava ispezionando la Grande Muraglia.
263
00:19:32,060 --> 00:19:36,740
Quando è al Passo Yanmen con i suoi uomini,
sono cerchiati dalla tribù Ashile.
264
00:19:37,000 --> 00:19:40,420
Un giovane generale ha salvato per caso una giovane bellezza
265
00:19:40,570 --> 00:19:44,460
quando è in viaggio per salvare l'imperatore.
266
00:19:45,710 --> 00:19:50,500
Poiché presto andrà in battaglia,
267
00:19:50,800 --> 00:19:53,860
chiese alla signora di restare lì con le donne.
268
00:19:58,160 --> 00:20:01,300
Beh... ha salvato mia madre.
269
00:20:04,860 --> 00:20:06,220
È impossibile...
270
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
Beh...
271
00:20:08,950 --> 00:20:10,220
Mia madre...
272
00:20:10,440 --> 00:20:12,220
Non farà del male a mio padre
273
00:20:12,560 --> 00:20:14,380
perché è suo marito!
274
00:20:14,420 --> 00:20:17,100
La mia storia non è finita.
275
00:20:17,470 --> 00:20:20,220
Il giovane generale viene nominato in una posizione di fiducia
276
00:20:20,260 --> 00:20:22,900
per aver ottenuto grandi risultati nella sua prima battaglia.
277
00:20:23,160 --> 00:20:26,300
Successivamente uscì in battaglia sempre di più.
278
00:20:26,400 --> 00:20:28,740
Non ne aveva idea
279
00:20:28,950 --> 00:20:32,220
suo fratello ha curato la signora
280
00:20:32,280 --> 00:20:35,620
come sua concubina dopo l'ubriachezza.
281
00:20:36,430 --> 00:20:38,500
Quando tornò,
282
00:20:38,640 --> 00:20:41,740
la signora era incinta.
283
00:20:46,680 --> 00:20:48,660
Quindi è mia madre?
284
00:20:50,040 --> 00:20:51,660
Dopo che sei nato,
285
00:20:51,710 --> 00:20:54,140
stravedeva per te.
286
00:20:54,800 --> 00:20:57,300
Forse è il tuo destino.
287
00:20:58,110 --> 00:21:01,100
Non rideresti quando vedrai tuo padre.
288
00:21:01,310 --> 00:21:04,620
Sorridevi solo se lui era con te.
289
00:21:05,800 --> 00:21:08,060
Poi sei cresciuto.
290
00:21:08,240 --> 00:21:12,780
Puoi richiamare tutta la tua memoria intima. Non lo menzionerò.
291
00:21:14,310 --> 00:21:15,700
Cambia.
292
00:21:16,640 --> 00:21:18,420
Lui è l'unico
293
00:21:18,480 --> 00:21:22,780
chi si prende cura di te e di tua madre nel mondo.
294
00:21:23,800 --> 00:21:26,340
Ma perché mia madre non me lo ha detto prima?
295
00:21:27,280 --> 00:21:30,380
È il rancore tra loro?
296
00:21:31,920 --> 00:21:34,300
Mio padre non è mai stato felice di vedermi.
297
00:21:35,830 --> 00:21:38,020
Ho pensato che fosse colpa mia.
298
00:21:39,200 --> 00:21:41,340
Poiché non so nulla dei suoi pensieri,
299
00:21:42,760 --> 00:21:44,180
come posso essere sua figlia?
300
00:21:47,040 --> 00:21:48,180
Cambia.
301
00:21:50,310 --> 00:21:52,220
Hai portato molta gioia a tua madre.
302
00:21:52,820 --> 00:21:54,260
Come eri con lei,
303
00:21:55,350 --> 00:21:56,700
non si sarebbe sentita sola.
304
00:21:57,710 --> 00:21:58,980
Come...
305
00:21:59,590 --> 00:22:01,740
è mia madre lo ha avvertito,
306
00:22:01,770 --> 00:22:04,220
perché l'ha uccisa?
307
00:22:05,000 --> 00:22:08,180
A volte, forse quello che hai visto
308
00:22:09,110 --> 00:22:11,740
non è tutta la verità.
309
00:22:23,040 --> 00:22:24,660
Tutta la verità...
310
00:22:32,150 --> 00:22:33,980
[Chang'an]
311
00:22:38,920 --> 00:22:42,500
A'Sun, le sue parole sono tutte vere?
312
00:22:43,520 --> 00:22:47,660
Tutti gli odi sono solo la mia immaginazione.
313
00:22:48,760 --> 00:22:49,820
Lo sono?
314
00:22:50,240 --> 00:22:51,500
Cambia.
315
00:22:51,860 --> 00:22:53,100
Non è colpa tua.
316
00:22:53,950 --> 00:22:55,980
Le cose nel mondo sono complesse.
317
00:22:57,230 --> 00:22:59,260
Non possono essere spiegati solo da una verità.
318
00:23:04,190 --> 00:23:06,220
Chiunque voglia lasciare Chang'an
319
00:23:06,530 --> 00:23:08,100
deve passare attraverso la strada.
320
00:23:08,880 --> 00:23:10,220
A quel tempo...
321
00:23:11,430 --> 00:23:14,580
Sono partita da qui come principessa ribelle della dinastia Tang.
322
00:23:16,280 --> 00:23:20,380
Pensavo che sarei tornato con le mie truppe
323
00:23:21,040 --> 00:23:23,780
per ucciderlo e ripristinare l’antica fama di mio padre.
324
00:23:25,040 --> 00:23:26,300
Non ci ho mai pensato
325
00:23:26,770 --> 00:23:28,820
Tornerei con dei dubbi
326
00:23:29,310 --> 00:23:31,260
ed esitavo anche di fronte al mio nemico.
327
00:23:33,040 --> 00:23:34,740
Ma devo ammetterlo
328
00:23:36,040 --> 00:23:37,820
che è davvero un buon imperatore.
329
00:23:38,590 --> 00:23:40,700
Dovrei odiarlo
330
00:23:41,930 --> 00:23:43,780
ma è lui che si preoccupa di più per me.
331
00:23:46,280 --> 00:23:48,220
Tutte le mie capacità e conoscenze vengono insegnate da lui.
332
00:23:48,800 --> 00:23:51,100
Il nostro rapporto era più stretto del mio con mio padre.
333
00:23:51,760 --> 00:23:53,020
So come ti senti adesso.
334
00:23:54,310 --> 00:23:56,060
Quando mia madre morì a causa di lei,
335
00:23:57,160 --> 00:23:59,020
Avrei voluto ucciderlo subito,
336
00:23:59,530 --> 00:24:00,940
vendicarsi di lei.
337
00:24:01,930 --> 00:24:03,820
Quando ho iniziato a farlo,
338
00:24:04,520 --> 00:24:06,060
Anch'io ho esitato.
339
00:24:08,110 --> 00:24:09,620
Se lo avessi davvero ucciso,
340
00:24:10,710 --> 00:24:13,060
sarebbero state coinvolte tutte le persone della Eagle Division
341
00:24:13,760 --> 00:24:15,740
e la situazione delle praterie sarebbe stata in pericolo.
342
00:24:16,160 --> 00:24:17,380
Non è quello che voglio
343
00:24:18,800 --> 00:24:20,660
e non quello che mia madre voleva.
344
00:24:22,640 --> 00:24:24,900
Di fronte al conflitto di inimicizia tra famiglia e patria,
345
00:24:24,930 --> 00:24:27,220
saremo tutti confusi.
346
00:24:27,710 --> 00:24:29,060
Inoltre,
347
00:24:29,230 --> 00:24:31,300
quello che affronti è l'Imperatore Tang
348
00:24:32,040 --> 00:24:33,620
e le persone dietro di lui.
349
00:24:34,920 --> 00:24:35,940
Il motivo per cui esiti
350
00:24:37,000 --> 00:24:39,260
è che ti preoccupi del benessere di molte persone.
351
00:24:41,420 --> 00:24:45,980
Penso che tuo padre e tua madre non ti darebbero la colpa.
352
00:24:49,260 --> 00:24:50,660
È tutto finito.
353
00:24:51,640 --> 00:24:53,500
Forse la tragedia sarebbe comunque accaduta
354
00:24:54,680 --> 00:24:58,500
se lei lo avesse informato o no.
355
00:24:59,640 --> 00:25:01,380
Penso che potrebbe essere difficile per lei
356
00:25:01,860 --> 00:25:03,580
essere stretto tra due fratelli.
357
00:25:04,130 --> 00:25:05,420
Lo so.
358
00:25:06,830 --> 00:25:08,620
Ma mi dispiace ancora per lei.
359
00:25:09,560 --> 00:25:11,540
Non poteva parlarne ad altri.
360
00:25:13,240 --> 00:25:16,340
Ecco perché mi ha chiesto di inginocchiarmi davanti al Buddha
361
00:25:17,760 --> 00:25:20,060
e giuro che non odierei nessuno.
362
00:25:21,350 --> 00:25:22,700
Beh, se lo aspettava molto presto.
363
00:25:23,520 --> 00:25:25,140
È una donna meravigliosa
364
00:25:26,350 --> 00:25:27,980
e una madre straordinaria.
365
00:25:29,190 --> 00:25:31,900
Quindi devi tirarti su di morale
366
00:25:32,310 --> 00:25:33,740
e vivere una bella vita.
367
00:25:37,710 --> 00:25:38,980
A'Sun.
368
00:25:39,550 --> 00:25:41,020
Quando tutto sarà finito,
369
00:25:41,060 --> 00:25:43,940
Great Tang, il deserto e persino tutte le praterie
370
00:25:44,230 --> 00:25:46,700
può godere della pace per molto tempo.
371
00:25:47,460 --> 00:25:48,780
A quel punto,
372
00:25:50,160 --> 00:25:52,140
possiamo trasferirci in campagna?
373
00:25:53,440 --> 00:25:56,700
Andrò ovunque tu sia.
374
00:26:05,770 --> 00:26:09,380
♪ Chi può dire di non essere mai stato timido, ♪
375
00:26:09,440 --> 00:26:13,660
♪ o ti sei perso qualcosa per un po' lungo la strada? ♪
376
00:26:15,020 --> 00:26:18,780
♪ Guardando il colore del cielo azzurro. ♪
377
00:26:18,820 --> 00:26:23,060
♪ È così bello sulle tue sopracciglia. ♪
378
00:26:24,260 --> 00:26:26,420
♪ Guardati nei miei occhi. ♪
379
00:26:26,480 --> 00:26:28,740
♪ Il mio battito cardiaco accelera, ♪
380
00:26:28,800 --> 00:26:32,780
♪ il che mi mette i capelli in disordine. ♪
381
00:26:33,260 --> 00:26:35,540
♪ Un luccichio nei tuoi occhi. ♪
382
00:26:35,570 --> 00:26:38,020
♪ Questo è il calore ♪
383
00:26:38,060 --> 00:26:43,940
♪ Ho sperato così a lungo ♪
384
00:26:45,460 --> 00:26:47,500
♪ Vorrei che tu fossi una canzone duratura per me ♪
385
00:26:47,550 --> 00:26:50,060
♪ La canzone eterna, ♪
386
00:26:50,110 --> 00:26:54,540
♪ verrebbe cantato ad alta voce quando mi sento solo. ♪
387
00:26:54,860 --> 00:26:57,140
[Padiglione Sifang]
388
00:27:18,170 --> 00:27:19,220
Cambia.
389
00:27:21,060 --> 00:27:22,180
Che ti succede?
390
00:27:22,310 --> 00:27:23,980
Sembra che tu non sia bravo.
391
00:27:24,150 --> 00:27:25,180
Sto bene.
392
00:27:26,110 --> 00:27:27,900
Ero troppo ossessivo
393
00:27:28,800 --> 00:27:30,460
e amplificato l'odio della mia famiglia...
394
00:27:31,280 --> 00:27:32,540
È quasi...
395
00:27:34,800 --> 00:27:37,420
mi fa uccidere chi è gentile con me.
396
00:27:39,040 --> 00:27:40,220
È tutto finito.
397
00:27:41,350 --> 00:27:44,700
Quindi perdoni il tuo nemico?
398
00:27:47,170 --> 00:27:48,220
Non lo so...
399
00:27:48,860 --> 00:27:50,180
A volte,
400
00:27:50,880 --> 00:27:53,820
è difficile distinguere tra giusto e sbagliato.
401
00:27:55,520 --> 00:27:57,900
Se è così, dovrei dirglielo prima...
402
00:27:58,820 --> 00:28:00,060
Cosa?
403
00:28:01,230 --> 00:28:04,020
La principessa di Tang è venuta qui ieri.
404
00:28:04,520 --> 00:28:06,940
Le hai già mandato un sacchetto.
405
00:28:07,000 --> 00:28:09,580
Leyan? Cosa ha detto?
406
00:28:09,620 --> 00:28:11,460
Pensava che fossi la principessa Mobei
407
00:28:12,070 --> 00:28:14,220
e mi ha chiesto della borsa.
408
00:28:15,280 --> 00:28:17,660
Non le ho detto la verità
409
00:28:17,880 --> 00:28:20,340
perché temevo che fossi dispiaciuto di vederla.
410
00:28:20,590 --> 00:28:22,300
È la mia migliore amica a Chang'an.
411
00:28:23,800 --> 00:28:25,100
Questo è tutto...
412
00:28:26,070 --> 00:28:27,820
Sarei dovuto andare prima a trovarla.
413
00:28:30,830 --> 00:28:34,020
Non siamo stati al padiglione Sifang ieri?
414
00:28:34,130 --> 00:28:37,660
Perché oggi andiamo di nuovo senza carrozza?
415
00:28:37,750 --> 00:28:39,060
Così riservato.
416
00:28:40,750 --> 00:28:42,220
La ragazza che abbiamo incontrato ieri
417
00:28:43,060 --> 00:28:45,460
non era la principessa Mobei.
418
00:28:45,660 --> 00:28:48,380
Secondo il suo abbigliamento e il suo materiale,
419
00:28:48,590 --> 00:28:50,540
possiamo scoprire che non è nobile.
420
00:28:50,680 --> 00:28:52,020
penso...
421
00:28:52,170 --> 00:28:54,020
è solo una domestica.
422
00:28:54,220 --> 00:28:55,780
Principessa. Tu...
423
00:28:55,910 --> 00:28:57,620
Puoi giudicarlo solo da questi?
424
00:28:57,830 --> 00:28:59,740
Quando ieri le ho chiesto del marsupio,
425
00:28:59,950 --> 00:29:01,940
ha esitato a dirmelo.
426
00:29:02,060 --> 00:29:04,900
È completamente diverso dai suoi comportamenti a Yunzhou.
427
00:29:06,190 --> 00:29:07,540
Quindi ne sono sicuro
428
00:29:08,590 --> 00:29:10,100
deve conoscere Changege.
429
00:29:10,130 --> 00:29:12,700
Che cosa? La principessa Yongning è lì?
430
00:29:13,880 --> 00:29:17,100
Per la sua sicurezza, dovremmo mantenere un profilo basso.
431
00:29:17,880 --> 00:29:22,420
Sono lì solo per verificare la mia ipotesi. Non voglio allarmare nessuno.
432
00:29:22,460 --> 00:29:25,260
A proposito, spero davvero che sia lì.
433
00:29:26,970 --> 00:29:28,020
Andiamo.
434
00:29:37,110 --> 00:29:38,180
Hao Du.
435
00:29:39,280 --> 00:29:41,380
Ho scoperto che sei fuori senza carrozza.
436
00:29:41,440 --> 00:29:42,980
Sono preoccupato per la tua sicurezza.
437
00:29:43,020 --> 00:29:46,420
Quindi mi hai seguito di nuovo?
438
00:29:46,480 --> 00:29:48,140
Sono solo preoccupato per la tua sicurezza.
439
00:29:49,350 --> 00:29:50,580
È Chang'an.
440
00:29:50,880 --> 00:29:52,180
Sono abbastanza sicuro.
441
00:29:52,280 --> 00:29:53,700
Hai ragione.
442
00:29:53,730 --> 00:29:55,660
Poiché gli inviati di molte tribù sono qui,
443
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
devi ancora stare attento.
444
00:29:58,280 --> 00:29:59,460
Hao Du.
445
00:30:00,400 --> 00:30:01,500
Me l'hai detto
446
00:30:01,770 --> 00:30:03,940
catturi solo chi fa del male a Great Tang, giusto?
447
00:30:04,930 --> 00:30:06,180
SÌ.
448
00:30:06,920 --> 00:30:08,140
Se non ti senti a tuo agio,
449
00:30:08,330 --> 00:30:09,940
Ti seguirò in lontananza.
450
00:30:10,060 --> 00:30:11,540
Finché non c'è pericolo,
451
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
Non ti disturberò e...
452
00:30:15,280 --> 00:30:16,460
i tuoi amici.
453
00:30:17,920 --> 00:30:21,420
Bene. In ogni caso non volevo attirare l'attenzione.
454
00:30:21,460 --> 00:30:22,740
Capisco.
455
00:30:22,860 --> 00:30:24,300
Lo terrò segreto.
456
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
Cambia.
457
00:30:40,930 --> 00:30:42,900
Lasciami andare con te!
458
00:30:43,530 --> 00:30:45,700
Mimì, non preoccuparti. Non sarò in pericolo.
459
00:30:45,880 --> 00:30:47,380
Ma siamo a Chang’an.
460
00:30:47,420 --> 00:30:49,260
Ed è anche il tuo posto triste.
461
00:30:49,310 --> 00:30:50,980
Non posso sentirmi a mio agio.
462
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
Se continui a rifiutarti, andrò a dirlo a Sun.
463
00:30:54,640 --> 00:30:56,100
-Beh...
- Vuoi uscire?
464
00:30:57,280 --> 00:30:58,820
Voglio trovare Leyan.
465
00:30:59,770 --> 00:31:01,100
Vuoi andare al palazzo?
466
00:31:01,840 --> 00:31:05,180
Devo trovare Shuyu prima di visitare Leyan.
467
00:31:09,350 --> 00:31:10,580
Bene, lei è qui!
468
00:31:12,060 --> 00:31:13,500
Cambia!
469
00:31:14,130 --> 00:31:15,420
Leyan.
470
00:31:15,640 --> 00:31:16,740
Cambia!
471
00:31:17,470 --> 00:31:18,740
So che sei qui!
472
00:31:18,800 --> 00:31:22,420
Anche se non ti ho visto ieri,
Pensavo ancora che dovessi essere qui.
473
00:31:22,460 --> 00:31:24,900
È colpa mia se non ti ho fatto visita al mio arrivo qui.
474
00:31:25,160 --> 00:31:26,940
Non è troppo tardi.
475
00:31:27,590 --> 00:31:30,380
Lei è Mimi Guli. L'ho conosciuta nelle praterie.
476
00:31:30,420 --> 00:31:31,820
Vi siete già visti.
477
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
-Lui è...
- Lo conosco.
478
00:31:35,800 --> 00:31:38,340
È lui che ti ha salvato la vita a Luoyang.
479
00:31:39,910 --> 00:31:41,220
Lui è A'Sun.
480
00:31:41,370 --> 00:31:42,900
A'Sun. Ecco mia sorella.
481
00:31:46,070 --> 00:31:49,300
Bene. Parliamo dentro! Dai.
482
00:32:01,830 --> 00:32:04,420
Sono così felice perché tutti i miei buoni amici sono qui oggi.
483
00:32:04,920 --> 00:32:07,740
È davvero una riunione inimmaginabile per me.
484
00:32:09,950 --> 00:32:12,780
Cambia. Partirai da qui?
485
00:32:20,200 --> 00:32:21,620
Beh...
486
00:32:22,460 --> 00:32:25,180
Come può trattenerti?
487
00:32:26,640 --> 00:32:29,900
Comunque, perché sei la principessa Mobei?
488
00:32:30,350 --> 00:32:31,900
È una lunga storia.
489
00:32:39,220 --> 00:32:40,980
È la melodia con cui gli ospiti festeggiano.
490
00:32:41,310 --> 00:32:42,500
Festa?
491
00:32:42,710 --> 00:32:44,900
Per gentile concessione di intrattenere gli ospiti.
492
00:32:45,040 --> 00:32:47,260
È per i nuovi inviati.
493
00:32:47,710 --> 00:32:50,420
Ma gli inviati di tutte le tribù sono qui!
494
00:32:50,460 --> 00:32:52,780
Perché ce n'è uno nuovo?
495
00:32:53,440 --> 00:32:54,580
Non lo so.
496
00:32:54,640 --> 00:32:57,140
Ascoltare. Mimi, resta e aspettaci qui.
497
00:32:57,170 --> 00:32:58,660
Io e Leyan andremo a dare un'occhiata.
498
00:32:58,710 --> 00:33:00,420
Bene. Allora vai e ritorna in fretta.
499
00:33:00,510 --> 00:33:01,700
Noi.
500
00:33:01,750 --> 00:33:04,220
- Perché sei ansioso?
- Cosa dovremmo fare?
501
00:33:04,260 --> 00:33:07,860
- Non vediamo l'ora di morire qui. Dobbiamo trovare dei modi.
- Ha ragione.
502
00:33:08,220 --> 00:33:09,460
È giusto?
503
00:33:09,510 --> 00:33:10,740
Cambia!
504
00:33:11,680 --> 00:33:14,140
Cambia. Una donna del Grande Tang? Chi è lei?
505
00:33:15,830 --> 00:33:18,900
Principessa, sai che gli inviati della tribù Ashile sono qui?
506
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
Sono invitati da Great Tang?
507
00:33:21,860 --> 00:33:23,180
È impossibile.
508
00:33:23,600 --> 00:33:24,940
Tu...
509
00:33:25,400 --> 00:33:26,780
Sei di Great Tang!
510
00:33:26,840 --> 00:33:29,060
La Principessa Mobei ha incontrato in privato un Grande Tang!
511
00:33:31,310 --> 00:33:32,620
Ti sbagli su di lei.
512
00:33:32,680 --> 00:33:34,180
Il motivo per cui vengono
513
00:33:34,260 --> 00:33:36,540
è che hanno conosciuto la nostra alleanza.
514
00:33:36,570 --> 00:33:38,380
Non mi interessa la tua relazione privata.
515
00:33:38,440 --> 00:33:40,900
- Vogliamo solo andarcene da qui!
-Zhixi!
516
00:33:41,020 --> 00:33:42,980
Poiché la tribù Ashile sa che vogliamo unirci a Great Tang,
517
00:33:43,020 --> 00:33:46,340
non perderemo tutto se attaccassero le nostre tribù?
518
00:33:46,400 --> 00:33:48,100
Ha ragione. La nostra città natale potrebbe essere conquistata!
519
00:33:48,130 --> 00:33:49,380
Dobbiamo tornare indietro subito.
520
00:33:51,280 --> 00:33:52,540
Per favore, sii a tuo agio.
521
00:33:53,110 --> 00:33:55,220
Te lo posso promettere
522
00:33:55,710 --> 00:33:57,500
quel Grande Tang non ti abbandonerà
523
00:33:57,530 --> 00:33:59,220
perché sono la principessa Yongan di Tang.
524
00:33:59,260 --> 00:34:00,900
- Principessa?
- Lei è la principessa!
525
00:34:03,200 --> 00:34:05,820
Comunque dobbiamo tornare indietro.
526
00:34:05,880 --> 00:34:07,620
Il Grande Tang è troppo lontano per salvarci.
527
00:34:07,660 --> 00:34:09,940
è ragionevole che tu lo dica adesso
528
00:34:09,970 --> 00:34:11,970
ma ci aiuterai in quel momento?
529
00:34:12,020 --> 00:34:13,780
Penso che ci abbandonerai!
530
00:34:13,840 --> 00:34:15,820
- Ha ragione!
- Andiamo!
531
00:34:15,880 --> 00:34:18,780
Aspettare! Tutti, ascoltatemi! Silenzio!
532
00:34:18,820 --> 00:34:21,980
- Fatti da parte!
- Calmati! Ascoltami prima!
533
00:34:22,080 --> 00:34:24,780
Oh, per favore! Ascolta...
534
00:34:25,000 --> 00:34:26,420
Hai finito?
535
00:34:38,080 --> 00:34:41,060
Mentre la tribù Ashile osa venire al padiglione Sifang,
536
00:34:41,560 --> 00:34:43,620
devono ottenere uno sdoganamento.
537
00:34:43,910 --> 00:34:45,330
Dovrebbe essere in missione diplomatica.
538
00:34:45,560 --> 00:34:47,180
Se vogliono davvero creare problemi,
539
00:34:47,470 --> 00:34:49,410
la dinastia Tang lo ignorerà?
540
00:34:49,760 --> 00:34:52,020
Di cosa hai paura?
541
00:34:56,530 --> 00:34:57,780
Non abbiamo altra scelta...
542
00:34:58,240 --> 00:34:59,780
Perché state tutti qui?
543
00:35:02,320 --> 00:35:03,980
Stai dando il benvenuto alla nostra tribù?
544
00:35:04,800 --> 00:35:06,500
Giovane Khan!
545
00:35:08,220 --> 00:35:09,900
Sei tu.
546
00:35:16,360 --> 00:35:18,220
- Sono qui persone della tribù Ashile.
- SÌ.
547
00:35:18,420 --> 00:35:20,220
Si dice che anche il Giovane Khan sia qui.
548
00:35:20,630 --> 00:35:24,860
E ha scortato qui Khatun della tribù Ashile.
549
00:35:25,080 --> 00:35:27,140
- È vero?
- SÌ. Credo di si.
550
00:35:27,170 --> 00:35:28,700
Comunque, questo è quello che ho imparato.
551
00:35:36,480 --> 00:35:37,900
Khatun...
552
00:35:39,230 --> 00:35:41,060
È giunto il momento.
553
00:35:44,390 --> 00:35:46,220
Mimi in passato è morta,
554
00:35:47,000 --> 00:35:50,500
sarai una nuova Mimi in futuro.
555
00:35:50,870 --> 00:35:52,620
Puoi fare tutto ciò che vuoi liberamente.
556
00:36:03,330 --> 00:36:04,420
Vedi.
557
00:36:05,670 --> 00:36:07,020
Finché Ashile è qui,
558
00:36:07,190 --> 00:36:10,300
sono codardi come i conigli che vedono un'aquila.
559
00:36:11,130 --> 00:36:12,540
Non sapendo altro che scappare.
560
00:36:12,570 --> 00:36:13,980
Chi scapperà?
561
00:36:14,020 --> 00:36:15,340
Monan non avrà paura di Ashile!
562
00:36:15,400 --> 00:36:16,580
Zhenzhu.
563
00:36:17,710 --> 00:36:22,260
Ti trovi nel padiglione Sifang con uno strano abito
564
00:36:22,310 --> 00:36:23,780
allora a cosa vuoi giocare questa volta?
565
00:36:26,470 --> 00:36:28,500
Se dico loro chi sei,
566
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
vuoi...
567
00:36:32,220 --> 00:36:33,500
Lei è così.
568
00:36:47,950 --> 00:36:49,900
Sei ancora vivo!
569
00:36:52,870 --> 00:36:54,220
Perché mi hai ingannato?
570
00:36:55,040 --> 00:36:56,340
Sei un idiota!
571
00:36:56,800 --> 00:36:58,300
Pensavo fossi morto.
572
00:36:59,560 --> 00:37:01,300
Ma non avrei mai pensato che fosse il tuo trucco!
573
00:37:01,430 --> 00:37:03,260
Vigliacco! Bugiardo!
574
00:37:03,310 --> 00:37:05,060
Non dovrei avere un'alta stima di te
575
00:37:05,110 --> 00:37:07,380
e hai chiesto ai servi di incidere il tuo nome sul monumento al guerriero.
576
00:37:07,800 --> 00:37:09,580
Non sei qualificato!
577
00:37:10,440 --> 00:37:11,740
Non fingere di essere innocente.
578
00:37:13,150 --> 00:37:15,140
Non dirmi che non sai niente
579
00:37:16,360 --> 00:37:18,420
sulla cospirazione contro di me.
580
00:37:20,330 --> 00:37:21,980
Non voglio renderti nemico.
581
00:37:23,000 --> 00:37:24,540
Ma da ora in poi,
582
00:37:26,260 --> 00:37:27,900
non siamo più fratelli.
583
00:37:42,320 --> 00:37:44,340
Yicheng venne lei stessa a Chang'an.
584
00:37:44,370 --> 00:37:45,700
Chi è lei?
585
00:37:51,190 --> 00:37:55,020
È da tanto che non ci vediamo, Li Changge.
586
00:38:06,910 --> 00:38:09,340
Il Grande Khan è piuttosto tranquillo oggi.
587
00:38:09,520 --> 00:38:12,100
Quando si è appena trasferito qui, gemeva sempre.
588
00:38:12,260 --> 00:38:15,020
Esattamente. Forse la medicina ora funziona.
589
00:38:15,130 --> 00:38:16,620
Non farà più rumore adesso.
590
00:38:16,710 --> 00:38:18,580
Quanto era maestoso!
591
00:38:18,620 --> 00:38:20,900
- Anche se adesso è così povero...
- Di cosa stai parlando?
592
00:38:23,670 --> 00:38:25,620
Te l'ho detto
593
00:38:25,660 --> 00:38:27,780
non discutere le cose qui.
594
00:38:28,220 --> 00:38:31,300
Comandante Lei, per favore perdonaci! Sappiamo che abbiamo torto!
595
00:38:31,350 --> 00:38:32,740
Questa è l'ultima possibilità per te.
596
00:38:44,280 --> 00:38:46,020
Ho mostrato la mia gentilezza per risparmiare le vostre vite.
597
00:38:46,080 --> 00:38:47,940
Serve anche per avvisare gli altri
598
00:38:48,130 --> 00:38:50,060
è la conseguenza del spettegolare.
599
00:38:56,390 --> 00:38:59,740
La malattia del Grande Khan... è strana.
600
00:39:01,230 --> 00:39:06,760
[Che le benedizioni abbondano]
601
00:39:33,150 --> 00:39:36,150
[Cucina Imperiale]
602
00:40:09,360 --> 00:40:11,580
Come può Khatun venire a Chang’an?
603
00:40:11,620 --> 00:40:12,980
Cambia...
604
00:40:13,080 --> 00:40:16,100
- Chi è lei?
- Lei è la madre di She'er.
605
00:40:17,520 --> 00:40:19,460
Sono il Khatun della tribù Ashile.
606
00:40:20,730 --> 00:40:22,460
Poiché il Gran Khan è malato,
607
00:40:22,950 --> 00:40:26,340
io e mio figlio dobbiamo sostituirlo per venire qui
608
00:40:26,870 --> 00:40:30,900
per mostrare la nostra buona volontà a Great Tang e a tutte le tribù.
609
00:40:31,260 --> 00:40:32,460
Inoltre,
610
00:40:32,970 --> 00:40:34,660
Sono qui per discutere del fidanzamento
611
00:40:35,400 --> 00:40:38,220
tra Great Tang e Ashile Tribe.
612
00:40:38,280 --> 00:40:39,780
In realtà, non dovrei venire qui.
613
00:40:39,860 --> 00:40:41,540
Dato che è il fidanzamento per mio figlio,
614
00:40:41,800 --> 00:40:44,820
uno dei suoi genitori dovrebbe essere presente.
615
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
Il Grande Tang onora sempre le sue parole,
616
00:40:48,240 --> 00:40:51,340
quindi penso che manterrai le tue parole questa volta.
617
00:40:51,730 --> 00:40:54,540
Penso che tu sia venuto a Chang'an
618
00:40:54,840 --> 00:40:56,580
per questo, vero?
619
00:40:57,170 --> 00:40:59,100
Devono fare la pace attraverso il matrimonio.
620
00:40:59,870 --> 00:41:01,420
Fare la pace con il matrimonio?
621
00:41:02,020 --> 00:41:06,020
Dai. Lascia che ti brinda.
622
00:41:15,520 --> 00:41:17,900
Cambia, vuol dire?
623
00:41:18,120 --> 00:41:21,140
Il Grande Tang ha promesso di fare pace con la tribù Ashile tramite matrimonio?
624
00:41:21,390 --> 00:41:22,860
Se Sua Maestà torna alle sue stesse parole,
625
00:41:23,230 --> 00:41:24,780
significa?
626
00:41:25,150 --> 00:41:27,260
Il Grande Tang ribalterà l'alleanza con le tribù del deserto?
627
00:41:28,230 --> 00:41:31,180
Come osa annunciarlo nell'occasione?
628
00:41:31,910 --> 00:41:36,420
È certa che l'Imperatore Tang non sposerà la principessa come promesso?
629
00:41:39,360 --> 00:41:41,460
Hao Du. Riportala indietro prima.
630
00:41:42,390 --> 00:41:43,860
Mi occuperò io delle cose qui.
631
00:41:55,430 --> 00:41:57,460
Poiché Khatun e il Giovane Khan sono appena arrivati qui,
632
00:41:57,870 --> 00:42:02,060
lascia che ti brinda in nome di Mobei.
633
00:42:04,510 --> 00:42:05,700
Aspettare.
634
00:42:07,760 --> 00:42:11,420
Perché non chiedi alla tua guardia del corpo di berlo per te?
635
00:42:44,840 --> 00:42:46,980
Il tuo servitore è davvero obbediente.
636
00:42:47,060 --> 00:42:50,020
Sembra che tu lo controlli bene.
637
00:42:50,520 --> 00:42:53,660
Dato che Khatun può essere inviato a Chang’an in missione diplomatica,
638
00:42:54,230 --> 00:42:57,700
sembra che tu abbia controllato bene la Tenda di Khan.
639
00:42:59,110 --> 00:43:03,980
Non sono affari di una guardia del corpo di Mobei.
640
00:43:26,500 --> 00:43:29,900
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
641
00:43:30,100 --> 00:43:32,220
♫ si riprende gradualmente, ♫
642
00:43:32,580 --> 00:43:35,500
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
643
00:43:35,900 --> 00:43:39,060
♫ Prima di salutarci, ♫
644
00:43:40,140 --> 00:43:42,380
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
645
00:43:44,700 --> 00:43:48,540
♫ Intreccia la tua figura, ♫
646
00:43:48,860 --> 00:43:53,300
♫ e bloccalo nel mio tenero sogno. ♫
647
00:43:54,020 --> 00:43:56,300
♫ Prima dell'alba, ♫
648
00:43:56,700 --> 00:43:58,900
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
649
00:43:59,180 --> 00:44:02,980
♫ il desiderio scorre. ♫
650
00:44:03,020 --> 00:44:06,180
♫ C'è sempre un momento ♫
651
00:44:06,380 --> 00:44:11,780
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
652
00:44:12,180 --> 00:44:15,540
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
653
00:44:15,620 --> 00:44:22,300
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
654
00:44:22,340 --> 00:44:24,660
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
655
00:44:24,740 --> 00:44:27,020
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
656
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
657
00:44:31,580 --> 00:44:33,940
♫ strato dopo strato. ♫
658
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
♫ si trasforma in eternità. ♫
659
00:44:36,380 --> 00:44:42,260
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
660
00:44:46,860 --> 00:44:50,420
♫ C'è sempre un momento ♫
661
00:44:50,660 --> 00:44:55,980
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
662
00:44:56,300 --> 00:44:59,580
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
663
00:44:59,900 --> 00:45:06,220
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
664
00:45:06,220 --> 00:45:08,780
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
665
00:45:08,780 --> 00:45:11,140
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
666
00:45:11,140 --> 00:45:15,620
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
667
00:45:15,620 --> 00:45:18,340
♫ strato dopo strato. ♫
668
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
♫ si trasforma in eternità. ♫
669
00:45:20,500 --> 00:45:26,900
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
670
00:45:34,060 --> 00:45:36,100
♫ È insonne. ♫
671
00:45:43,980 --> 00:45:49,220
La lunga ballata